Roughly translated: Moritz Seider speaks with NHL.com/de

Red Wings defenseman Moritz Seider spoke with NHL.com/de in an exclusive interview this morning, and here’s a rough translation of Stefan Herget’s work:

Politeness and intelligence are Seider’s trademarks

The Red Wings’ German defender is very popular with the media and press due to his sociable manner

Moritz Seider: “I just try to be myself with the press,” he explains in an exclusive interview with NHL.com/de last week in Detroit. “If I’m authentically myself, that’s the best way to come across, because I don’t have to pretend. That suits me.”

In fact, it seems authentic when you speak to Seider, and despite his maturity, which he already has at age 20, it’s fun to talk to and interview him. That was also the case during his time in the AHL two years ago, when he took his first steps in North America far away from home and the familiarity of his family. He freshly answers all questions openly and honestly.

Not every athlete is so revealing, but instead, often builds a wall to prevent journalists and the public from getting too close to them. Often, standard phrases are then put together. Not so much with Seider, from whom one could get the impression that he’s enjoyed higher education.

“It started very positively with the sports school in [my hometown of] Erfurt,” he explains. “It was a great system back then with the ice training in an integrated timetable. That was of course unbelievable at the time. Then I went to Mannheim and graduated from secondary school there.”

Of course, sports was his favorite subject, but he was also fond of numbers and arithmetic. “To be honest, I’ve always been a big fan of math, I don’t even know why,” he says. “It was always very easy for me. I was also very fond of [my] English classes.”

But there were also subjects that Seider didn’t like. “Things like chemistry and biology,” he admits. “Those were too complicated for me. I’m still not really good at them today (laughs). Somehow I fudged my way through it and brought it to an end. I think everyone knows that.”

Seider was born on April 6, 2001 in Zell an der Mosel, and when he was three years old, his parents moved to Erfurt because his father had an offer to take over the management of an old folks’ home there. Both parents work in geriatric care. “It was a great fit and we felt very comfortable there,” says Seider, looking back. “We lived in Erfurt for 10 years, and I would say that I grew up there.”

He also started ice skating in the state of Thuringia’s capital, and discovered ice hockey was his sport. His talent wasn’t hidden from the big teams in Germany, either. The young Mannheim Eagles lured him with an offer when he was 14 years old.

But a host family or even boarding school were out of the question for Seider, as he frankly admits. “I felt like the prince at home and I wasn’t ready to go into the big, wide world on my own,” he says. “We drove home from a travel tournament from Mannheim and talked about moving. We all made the decision to do it together. We packed our things and moved into the vicinity of Mannheim.”

Seider was able to spend four years in his familiar family circle before he was drafted 6th overall in the 2019 draft by the Red Wings, surprisingly early to many experts.

He then went to North America, but was initially playing for the AHL farm team, the Grand Rapids Griffins. He had an easy time with some difficult phases personally; when established coaches and teammates tested the young European far away from home to see if he had what it took for an NHL career, Seider only got stronger. And in the following year in Sweden, he was voted the best defenseman of the season by the Swedish Ice Hockey League with Rogle BK, and just barely missed winning a championship as the team got to the SHL final.

Everyone knows now why Detroit’s GM Steve Yzerman wanted the rights to Seider so badly. His start in the NHL could not have been better this season, and he was named the NHL’s Rookie of the Month for October.

Accordingly, Seider is already getting a lot more attention from the media and reporters than is usually so, more like with top stars, among rookies. But Seider was undoubtedly on his way to becoming a star in the NHL, which was his big goal from an early age.

“I have two to four interviews per week,” he suggests. “Mostly when we are at home a little more, then one has the duty to speak, and trips to other cities a little less, if one or the other is talking. Not everything is put through to us. It’s already been clarified that they’re authorized media. It also has to be official channels when we talk to them. But in general, I really enjoy doing it.”

It remains to be hoped that Seider retains the freshness that he’s displayed three years ago and retained to this day. When I recently had contact with a colleague from Canada who interviewed Seider, he raved about Seider. I wrote: “He’s a very intelligent guy!” and he replied, “And also extremely polite.”

Red Wings send Kyle Criscuolo, Dan Renouf back to Grand Rapids

From the Red Wings:

UPDATE: The #RedWings today assigned center Kyle Criscuolo and defenseman Dan Renouf to the AHL’s Grand Rapids Griffins.

More » https://t.co/4wQwMsMW0x pic.twitter.com/CCDtJ5DmSM— Detroit Red Wings (@DetroitRedWings) December 2, 2021

UPDATE: The Red Wings on Thursday reassigned center Kyle Criscuolo and defenseman Dan Renouf to the Griffins. #GoGRG

Details >> https://t.co/j4IhiFcYA0 pic.twitter.com/702F5ygauV— Grand Rapids Griffins (@griffinshockey) December 2, 2021

Detroit News’s Falkner speaks with Alex Delvecchio ahead of his 90th birthday

The Detroit News’s Mark Falkner posted an article discussing Red Wings legend Alex Delvecchio ahead of his 90th birthday this Sunday:

He was Detroit’s Jean Beliveau, a graceful playmaking center and longtime captain who assisted on more of Gordie Howe’s regular-season and playoff goals (231 assists) than any other player in Red Wings’ history.

As Alex Delvecchio prepares to celebrate his 90th birthday on Saturday with his wife Judy and with many of their five children, 10 grandchildren and four great grandchildren at their home in Rochester Hills, the comparisons to Beliveau are hard for Delvecchio to comprehend.

Beliveau won 10 Stanley Cups as a player with the rival Montreal Canadiens, including five straight from 1956-60. Delvecchio and the Red Wings beat Beliveau’s Canadiens in three straight finals in 1951, 1954 and 1955.

“Jean Beliveau was a great, great hockey player and it was an honor to play against him,” Delvecchio said. “He was a gentleman, a big guy who had a bull’s-eye on his back and on his team but he went about his business, played well and was successful in Montreal. He was quiet, which is kind of like me.”

Continued

Tweet of note: A little rookie recognition

Nice to see TSN’s Gord Miller discuss the Red Wings’ dynamic duo of Lucas Raymond and Moritz Seider this morning:

Never mind league wide, the Calder Trophy race in Detroit is amazing. Lucas Raymond scored his 10th goal last night and D Moritz Seider (Rookie of the Month in October) had two assists, giving him 16 points in 24 GP. https://t.co/uGsHqKN2Pg— Gord Miller (@GMillerTSN) December 2, 2021

No Nedeljkovic in that conversation as of yet.

Update: Never mind…

And G Alex Nedeljkovic (.923 save %) also still qualifies as a rookie. https://t.co/3jB2u7q27v— Gord Miller (@GMillerTSN) December 2, 2021

The Score’s Matisz goes inside the Grand Rapids Griffins’ player development machine

The Score’s John Matisz headed to Grand Rapids to examine the player-development factory known as the Grand Rapids Griffins:

On a Thursday morning in early November, the sounds of hockey bounce off the walls inside a fanless rink. It’s a practice day at Van Andel Arena in Grand Rapids, Michigan, a midsized city some 150 miles west of Detroit.

Skates dig into the ice surface. A shot rings off the goalpost. Cursing fills the air after a shooter narrowly misses the net. A coach barks “Gap up! Gap up!” at a defenseman competing in a two-on-two drill.

In this hockey laboratory, there’s one coach for every two-and-a-half players. The players’ red hockey pants are emblazoned with the Detroit Red Wings’ iconic winged wheel logo, but the Grand Rapids Griffins emblem on each helmet serves as a reminder of the present moment. This is the minor leagues.

“Up top, in the NHL, you’re just worried about the final product,” says Mike Knuble, the former NHL forward who’s now an assistant coach for the Griffins. “Down here, it’s more so about the process to create the product.”

A variation of these sights and sounds can be seen and heard daily in AHL rinks across the continent, from San Diego to Laval, Quebec. All 32 NHL organizations are inherently invested in the development of their prospects – particularly in the AHL, where top affiliates compete not only for the league championship but also for the feeder league’s highest graduation rate.

For the Red Wings, a proud Original Six franchise, the significance is amplified.

Continued; this is a very lengthy but must-read…

ESPN’s Wyshynski deems the Wings as a team needing ‘more time to cook’

ESPN’s Greg Wyshynski ranks the NHL’s 32 teams into “contender tiers” this morning, and while the Red Wings are technically a playoff team in the NHL standings today, they’ve played in 24 games, among the most in the NHL (the Boston Bruins, for example, sit 5 points behind the Wings with 5 games in hand), so Wyshynski deems the Red Wings as needing “more time to cook“:

The Red Wings added Lucas Raymond, Moritz Seider and Alex Nedeljkovic to their roster and were like, “welp, time to start winning again.” Granted, a .457 points percentage isn’t exactly “cancel the rebuild!” material, but it would be their highest since the 2016-17 season, when their current leading scorer was 15 years old.

Continued (paywall); Detroit is 12-9-and-3 this morning, which is 3 games above .500 by NHL standards, but exactly .500 to you and me.

Prospect news: Jesper Eliasson’s latest loan isn’t ideal–it’s the Swedish version of the ECHL

Red Wings prospect Jesper Eliasson has moved from organization to organization 8 times over the past three seasons, and this morning, the 21-year-old goaltender has been loaned out to another team after not working out with Almtuna of the Swedish Allsvenskan.

According to HockeySverige.se’s Martin Jansson, Eliasson, who was reassigned to his SHL team, Farjestads BK, is now headed to play for Vasby IK of the Swedish HockeyEttan, a league lower than he’s been playing in.

That kind of sucks, because the Swedish hockey leagues go from SHL at the top (probably better than the AHL) to the Allsvenskan (AHL-ish level hockey) and then there’s a steep drop-off to the HockeyEttan, where semi-pro guys play.

The Red Wings have yet to sign Eliasson, so it’s going to be important that a goaltender who hasn’t been able to gain any traction as he’s bounced around do nothing less than dominate at a lesser league level than he’s been playing.

Bultman discusses the Wings’ ‘rookie trio’

The Athletic’s Max Bultman discusses the Red Wings’ trio of superb rookies helping power the team forward this season in Alex Nedeljkovic, Lucas Raymond and Moritz Seider:

Seider, Raymond and Nedeljkovic are certainly not the only three stepping in big moments for Detroit. Bertuzzi’s enormous third period in Buffalo set up Seider’s game-winner. Larkin is tied for sixth in the NHL in game-winning goals, with three, and remains Detroit’s heartbeat. Thomas Greiss and Erne were shootout heroes Wednesday. The list goes on.

But the three rookies have been so impactful, so quickly, that the Red Wings suddenly have the feel of a team that finds a way — whether it’s pulling out a win, or steadying a teetering run of play like they faced coming home from Arizona.

They were building toward that at times last year, so it’s not totally new. And of course, it’s still too early in this season to be too definitive about any of this. But if the energy around these Red Wings feels different, it’s at least partly because these three rookies have helped make it that way.

“What helps bring energy up is knowing that you have really good players in your locker room,” Blashill said. “And obviously, there’s been a real infusion of talent with those three players.”

Continued (paywall)

Khan, HSJ in the morning: plucky Wings lean on their youth to win a less-than-elegant game

The Detroit Red Wings won a 4-3 shootout decision over the Seattle Kraken last night at Little Caesars Arena, and both MLive’s Ansar Khan and the Free Press’s Helene St. James weigh in on the Wings’ win this morning (and the highlights are courtesy of AWood40):

Khan notes that the Red Wings won their fourth straight game despite playing…less than excellent hockey

“I thought our compete was high, I thought our energy was good,” coach Jeff Blashill said. “I didn’t think our execution was great. I thought we were sloppy at times. Sometimes we made the game a little bit harder. Sometimes when you get in late (from the road) you don’t play quite as smart as you need to play, and I thought there was some of that tonight.

“But we weren’t at our best and we found ways to win, which I think is critically important. Certainly, there are lessons to be learned. But you want to do it while you’re winning, and we did that.”

The Red Wings on consecutive nights came back to win after allowing the tying goal in the third period. Ryan Donato scored his second goal of the game with 5:44 to play in regulation to tie it at 3-3 for the Kraken.

The Red Wings got shootout goals from Dylan Larkin and Adam Erne — the winner in the fourth round.

“It was a great win in Boston, so to follow it up here after we get in late, it’s a back-to-back, but I feel like really big of the team to be able to pull this one through even if the play maybe wasn’t there today,” Lucas Raymond said. “Today wasn’t the prettiest game, but we got it done and that’s a huge thing.”

Khan continues; St. James describes the Red Wings’ win as an effort capped by “Rookies and Resiliency“:

Continue reading Khan, HSJ in the morning: plucky Wings lean on their youth to win a less-than-elegant game

Roughly translated: Lucas Raymond speaks with Expressen, Aftonbladet after his 10th goal of the season

Something tells me I’d better get used to this late-night translating Swedish business.

Lucas Raymond’s phone number is in the hands of the Swedish press, and he’s gracious enough to answer when they call, so, after being named the NHL’s Rookie of the Month, and scoring a goal in the Wings’ 4-3 shootout win over Seattle, Raymond spoke with Expressen’s Gunnar Nordstrom and Aftonbladet’s Per Bjurman.

Here’s a rough translation of his conversation with Gunnar Nordstrom, minus the last two paragraphs (which are kind of redundant)…

Continue reading Roughly translated: Lucas Raymond speaks with Expressen, Aftonbladet after his 10th goal of the season