Roughly translated: Henrik Zetterberg weighs in on the Red Wings’ struggles

Hockeysverige.se’s Ronnie Ronnqvist has a new book coming out soon, and, as part of his “tease” for Old School Hockey 4, he shares part of an interview with Angelholm, Sweden’s most famous resident, one Henrik Zetterberg. What follows is a rough translation of Zetterberg’s comments per Ronnqvist’s Hockeysverige.se piece:

“The awful thing about the NHL is that you have to be really bad to be good [again].”

A few years ago, they were one of the NHL’s heavyweights. Now Detroit is the worst team in the league. Henrik Zetterberg tells hockeysverige.se about the difficult years, and why he believes that Detroit has a bright future ahead of it.

“They must hit in the draft and I think the last two seasons, they’ve drafted well. But it will, as I said, take time,” says the legend.

Continue reading Roughly translated: Henrik Zetterberg weighs in on the Red Wings’ struggles

Filip Zadina shares his excitement after Ocelari Trinec wins the ‘Generali Ceska Cup’

Preseason hockey lasts a somewhere between two weeks and a month in European leagues, so the respective leagues spice things up by awarding trophies and bonuses to players over the course of preseason tournaments.

Today, Filip Zadina had an assist as Ocelari Trinec rallied for a 3-3 tie with Dynamo Pardubice, winning the Generali Ceska Cup (on points), its trophy, medals, and an 800,000 Czech Koruna ($35,653.00, per Hokej.cz) bonus.

Zadina was pretty excited about the result, and he shared his enthusiasm on social media:

Continue reading Filip Zadina shares his excitement after Ocelari Trinec wins the ‘Generali Ceska Cup’

HSJ reviews the Wings’ last ten drafts, suggests that 2020 first-rounder is a must-win pick

The Free Press’s Helene St. James reviews the Detroit Red Wings’ last ten draft years, which span the end of the Jim Nill era and the Tyler Wright era of scouting.

You already know that the Wings did a shitty job of developing the next generation of Red Wings defensemen for a post-Lidstrom world (see: Brendan Smith, Ryan Sproul, Alexey Marchenko, Xavier Ouellet and Nick Jensen), though the Wings have rebounded fairly well over the last four years’ worth of blueline drafting; they haven’t found a starting goaltender, either, so both Nill’s late-career picks and some of Wright’s selections (especially when the Wings started to empahsize “size and strength” over potential) have been…spotty…

And as such, St. James makes the following declaration regarding the Wings’ 2020 first round pick:

In less than a month general manager Steve Yzerman is tasked with making a choice that hopefully moves the needle on the Detroit Red Wings’ rebuild.

He holds the fourth overall pick in the 2020 draft, as the Wings were bruised as much as possible by the lottery after finishing in 31st place. They were the only team not to reach 20 victories and lagged 30th-place Ottawa by 23 points. 

A good player will be available: possible choices include defenseman Jamie Drysdale, and forwards Cole Perfetti, Marco Rossi, Lucas Raymond and Alexander Holtz. The Wings are in desperate need of a player who dominates and makes those around him better.

When they were competitive, the Wings at times used their first-round picks to acquire players who could help them continue their success. As they’ve declined over the past decade, there was a shift in approach. Now some of their recent first-rounders are the ones counted on as rebuilding blocks — and some are looking like busts.

St. James continues at length; as you probably know by now, I’m more bullish on the Wings’ prospects than most, biases included…

But I will readily admit that they have more players that need another year or two of development (see: Dennis Cholowski, Michael Rasmussen, Joe Veleno), if not more (see: every Wings goaltending prospect) than anything else at this point.

There are some players who are worth high hopes, like Filip Zadina, Moritz Seider, Filip Hronek, and the Big 3 up front (Larkin/Mantha/Bertuzzi), but the Wings are very much so a team in progress.

I’m very worried that the team’s inability to hold a summer development camp and/or fall prospect tournament will hurt the development of young players who would have benefited from two-to-three weeks working directly with the team’s development staff. By this time of the non-pandemic year, the Wings’ top prospects would be enacting the summertime recommendations of the Wings’ training staff and skill development coaches, skating among their peers during a fantastically competitive prospect tournament, and instead, they’re in the middle of what will be a ten-month break from hockey for a good chunk of the Wings’ most important prospects.

Shit happens in a pandemic world, and, as GM Steve Yzerman has suggested, we’ll see whether some of the Wings’ prospects have taken advantage of the opportunities that extended time training and working on their skills have been thrust upon them…sometime in December or January.

A little reminisce about Pavel Datsyuk, courtesy of Sportnset’s Fox

At some point, you have to let go of a player. We are incredibly lucky as hockey fans to be loaned daily access to fantastically-talented athletes over the courses of their tenures with our favorite teams, but one-team guys are rare, and when they leave (or retire), they’re no longer “yours.”

So I’ve let go of Pavel Datsyuk. Pavel missed some of last season while skating for his hometown team, Avtomobilist Yekaterinburg, in the KHL, and, at 41, he looked to finally be succumbing to the double-whammy of age and injuries.

Datsyuk’s been a KHL’er for five years now, and Sportnset’s Luke Fox noted that Datsyuk is still going at 42…And he’s experienced a renaissance of sorts, at least in the points category, a year after Datsyuk battled his way through an ankle injury:

Pavel Datsyuk found the net in his 250th career KHL game this week and already has three points in the three games for Yekaterinburg Automobilist.

Incredible. At age 42, he can still conjure magic.

These Tweets come courtesy of Fox, and they make me nostalgic for the days when “Pavel and Hank” were the “Eurotwins,” not playing in Central Russia and running a sandwich shop in southern Sweden, respectively.

I also thought of Datsyuk when Nathan MacKinnon won the Lady Byng trophy for his gentlemanly play last night, and I guess I’m just a bit wistful today. Datsyuk hasn’t been a Red Wing for a long time, and things are just different now. For the Red Wings, for Red Wings player personnel, for their fans, and in the world.

So we move on, but we can always smile when we think about the days when we were graced with players’ immediate presence.

NHL.com profiles 2020 draft prospect Marco Rossi

NHL.com’s Mike G. Morreale profiles a possible Red Wings first-round pick this morning, discussing Austrian forward Marco Rossi. Rossi is ranked 6th among North American-based skaters (per NHL Central Scouting’s rankings), and NHL.com’s draft profile of the 5’9″ Rossi, who turns 19 on September 23rd, reads as follows:

• Led the OHL and all players in the Canadian Hockey League (OHL, QMJHL, WHL) in assists and points with 39-81—120 in 56 GP in 2019-20

• OHL’s Most Outstanding Player of the Year in 2019-20 – just the second European import player to win the award

• Named an OHL First Team All-Star at the conclusion of the 2019-20 season

• Ranked 2nd among OHL rookies in 2018-19 with 29-36—65 in 53 GP

• His father, Michael Rossi, was a defenseman who played 20 seasons of professional hockey in Austria from 1992-93 to 2010-11

• Can become third Austrian national to be selected in the first round of the NHL Draft: Thomas Vanek (No. 5 in 2003) and Michael Grabner (No. 14 in 2006)


Scouting Report: Highly skilled offensive player. An excellent skater that plays at a high pace. High-end goal scoring and playmaking ability. Works hard in all three zones and plays a very determined, aggressive game. A huge asset on both special teams. Game-breaking ability.

Current Player Comparable: Brad Marchand

As mentioned, Rossi is a little older than most prospects (he was born 8 days after the birth date cutoff for the 2019 draft), so some pundits argue that Rossi dominated play among a younger set of competitors in the OHL, but his status as a superb all-round athlete (who nearly chose a pro tennis career instead of hockey) draws praise.

Morreale profiles Rossi as someone whose intangibles may echo those of New Jersey Devils forward Nico Hischier:

Continue reading NHL.com profiles 2020 draft prospect Marco Rossi

Roughly translated: Hronek shakes off rust with Mountfield HK

Red Wings defenseman Filip Hronek will patrol the blueline for Mountfield HK of the Czech Extraliga this fall. After Friday’s 4-1 exhibition game loss to Karlovy Vary, Hronek spoke with Hokej.cz’s Martin Voltr and Mountfield HK’s Jan Bruna (as well as Voltr, who’s working double duty here) regarding his play and his outlook as the Extraliga’s regular season approaches.

What follows is roughly translated (Czech doesn’t translate well to English) from the first article by Voltr, which is fairly straightforward, and overlaps the Mountfield HK article:

Continue reading Roughly translated: Hronek shakes off rust with Mountfield HK

Wakiji discusses Wings prospect Seth Barton’s progress

If the Red Wings have a “stealth prospect,” UMass-Lowell defenseman Seth Barton is that player.

As DetroitRedWings.com’s Dana Wakiji notes, the 6’3,” 185-pound defenseman has slowly developed into a two-way defensive prospect with some offensive aplomb, and, after reviewing significant figures from Barton’s 2019-2020 campaign, she speaks with Wings director of player development Shawn Horcoff regarding Barton’s upside:

Quotable: “I think Seth played some real good hockey toward the end of the year. Not that he didn’t at the start of the year, I just think he really, really kind of got himself dialed in and was playing really, really good solid hockey at the end of the year. He’s a good defender, he’s got good size, he can skate. I think one thing is the offensive side of his game is starting to come a little bit more, he’s getting more pucks to the net, he’s jumping up in the play more, becoming more of a well-rounded defenseman. But he’s relied upon at UMass for big minutes. He’s only in his sophomore year, he’s got two more years of eligibility yet. I know he wants to have a big summer this year and hopefully have a big year next year and make a decision.” — Shawn Horcoff, director of player development and assistant director of player personnel

Continued; Barton hasn’t been able to replicate his 33-points-in-44-games campaign with the BCHL’s Trail Smoke Eaters during two college campaigns, but I keep hearing that the young defenseman’s skating skills and late-blossoming status make up for his lack of statistical dominance at the NCAA level.

A quick note about the Ted Lindsay Foundation’s golf outing, and items available in an online auction

The Ted Lindsay Foundation is holding its main fundraising event, its annual golf outing, on Monday, September 14th at the Detroit Golf Club.

If you’re interested in hockey memorabilia, they’ve also got a selection of jerseys, photos, crafted products and a Mackinac Island getaway up for auction online. Some of the products include items signed by Mr. Lindsay before his passing.

NHL announces revised dates for 2020 draft, start of free agency

Per the NHL:

Round 1 of the 2020 #NHLDraft will begin at 7 p.m. ET on Tuesday, Oct. 6, with remaining rounds and the opening of free agency to follow later that week. https://t.co/sGx3MEYDh5 pic.twitter.com/4Ur9TRR9Pe— NHL Public Relations (@PR_NHL) September 11, 2020

NEW YORK (Sept. 11, 2020) – The National Hockey League announced today the dates for the 2020 NHL Draft as well as the opening of free agency:

The 2020 NHL Draft will be held virtually over two days. Round 1 will take place at 7 p.m. ET on Tuesday, Oct. 6. Rounds 2-7 will begin at 11:30 a.m. ET on Wednesday, Oct. 7.

Free agency will open Friday, Oct. 9, at 12 p.m. ET.

Roughly translated: Hyping Hronek’s Czech Extraliga debut

Red Wings defenseman Filip Hronek will be making his Czech Extraliga debut as Mountfield Hradec Kralove plays Karlovy Vary in a season-opening game today, and Hokej.cz’s Martin Voltr set the stage for Hronek’s debut. What follows is roughly translated from Czech:

Continue reading Roughly translated: Hyping Hronek’s Czech Extraliga debut